lunes, 16 de noviembre de 2009

Mil caras, una sola voz

Hoy he visto la mitad de "El Dilema" y había algo que no concordaba: ¡Al Pacino tenía la voz de Bruce Willis! Pero ahora, dando una vuelta por el infinito (por internet poéticamente hablando) he encontrado el por qué.

En "El Dilema" la voz en español a Al Pacino la pone Ramón Langa que, a parte de Willis y el propio Pacino, también habla como Kevin Costner, Richard Chamberlain, Gerard Depardieu, Clark Gable, Andy García, ed Harris y un largo etcétera. A veces los doblajes dan asquete (ni os cuento a Jack Nicholson en "El Resplandor") pero otras, una voz cambiada, te hace ver a Al Pacino, no como el Padrino, sino destrozando cabezas en la Jungla de Cristal (Die Hard en inglés, pero bueno de la traducción de los títulos ya me reiré otro día).

Aquí os dejo un precioso ejemplo de otro de los grandes del cine subitulado, Jordi Brau

Suscríbete y recibe al instante las actualizaciones