Hoy he visto la mitad de "El Dilema" y había algo que no concordaba: ¡Al Pacino tenía la voz de Bruce Willis! Pero ahora, dando una vuelta por el infinito (por internet poéticamente hablando) he encontrado el por qué.
En "El Dilema" la voz en español a Al Pacino la pone Ramón Langa que, a parte de Willis y el propio Pacino, también habla como Kevin Costner, Richard Chamberlain, Gerard Depardieu, Clark Gable, Andy García, ed Harris y un largo etcétera. A veces los doblajes dan asquete (ni os cuento a Jack Nicholson en "El Resplandor") pero otras, una voz cambiada, te hace ver a Al Pacino, no como el Padrino, sino destrozando cabezas en la Jungla de Cristal (Die Hard en inglés, pero bueno de la traducción de los títulos ya me reiré otro día).
Aquí os dejo un precioso ejemplo de otro de los grandes del cine subitulado, Jordi Brau
lunes, 16 de noviembre de 2009
domingo, 15 de noviembre de 2009
sábado, 14 de noviembre de 2009
El Indomable Will Hunting
Dos razones para ver una película preciosa
(Gracias María)
(Gracias María)
¿Cuándo supiste que estaba hecha para ti?
– El 21 de Octubre del 75
– ¡Joder! ¿Te acuerdas de la fecha?
– Si claro, porque ese día se jugaba la final del campeonato, el mejor partido de los Reds. Mis amigos y yo habíamos dormido en la acera para conseguir entradas
- ¿Las conseguisteis?
– Si. El día del partido estábamos en un bar esperando para ir al estadio y entró esa chica. Fue un partido impresionante, en la 8ª entrada Karl empató, 6 a 6. 12ª entrada y entra Karlton Fish, el gordinflón. Se dispuso a batear, se colocaba de una manera muy rara y entonces …¡Pam! Le dio de lleno y la pelota salió volando, volando hacía la línea de fondo. Treinta y cinco mil personas puestas en pie y Fish gesticulaba y le gritaba a la pelota como un loco : “ Sal del campo, Sal del campo” pero golpeó en el faro del fondo y cayó dentro y 35000 espectadores invadieron el campo y él los empujaba en su carrera para quitarlos del medio: “apartaos, apartaos” -
- ¡No puedo creer que vieras ese partido! ¿saltaste al campo?
- No, no salté al campo, no estaba allí, estaba en el bar tomando una copa con mi futura esposa.
– El 21 de Octubre del 75
– ¡Joder! ¿Te acuerdas de la fecha?
– Si claro, porque ese día se jugaba la final del campeonato, el mejor partido de los Reds. Mis amigos y yo habíamos dormido en la acera para conseguir entradas
- ¿Las conseguisteis?
– Si. El día del partido estábamos en un bar esperando para ir al estadio y entró esa chica. Fue un partido impresionante, en la 8ª entrada Karl empató, 6 a 6. 12ª entrada y entra Karlton Fish, el gordinflón. Se dispuso a batear, se colocaba de una manera muy rara y entonces …¡Pam! Le dio de lleno y la pelota salió volando, volando hacía la línea de fondo. Treinta y cinco mil personas puestas en pie y Fish gesticulaba y le gritaba a la pelota como un loco : “ Sal del campo, Sal del campo” pero golpeó en el faro del fondo y cayó dentro y 35000 espectadores invadieron el campo y él los empujaba en su carrera para quitarlos del medio: “apartaos, apartaos” -
- ¡No puedo creer que vieras ese partido! ¿saltaste al campo?
- No, no salté al campo, no estaba allí, estaba en el bar tomando una copa con mi futura esposa.
jueves, 12 de noviembre de 2009
miércoles, 11 de noviembre de 2009
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
Suscribirse
Entradas
Comentarios